Театр "Ильхом": мы открывали Японию, Япония открывала нас

23 марта в театре "Ильхом" состоялась пресс-конференция, в которой приняли участие художественный руководитель театра Марк Вайль; режиссерская группа проекта "Дни современной израильской литературы и драматургии" – Марина Турпищева, Алена Лустина, Рустам Эсанов; первый секретарь, атташе по культуре посольства Японии Масаказу Такахаши; посол Израиля в Узбекистане; ассистент художественного руководителя театра "Ильхом" Максим Тюменев.

На пресс-конференции были подведены итоги гастрольного тура театра в Японии, прошедшего в марте 2007 года, представлено проведение Дней современной израильской культуры в Ташкенте (апрель), а также вручение премии в области театрального искусства "Ильхом-2007".

Говорит Марк Вайль: "Наши гастроли в Японии – это большой и серьезный успех, впервые в истории взаимоотношений культур Японии и Узбекистана в стране Восходящего Солнца был театр из Ташкента и вообще из Центральной Азии. Это абсолютно неизвестная для японцев культура, для многих – неизвестная страна, японцы открывали для себя Центральную Азию, Ташкент, Коран и пр. Задача у организаторов гастролей была очень непростая, мы ехали в Японию без предварительных ощущений и понимания того, как это будет. Если в Европе, в России "Ильхом" достаточно известен, то здесь мы для себя открывали Японию, а Япония открывала нас. Гастрольный тур был организован на высочайшем уровне, бюджет его находился в пределах $1 млн., организаторы решили показать спектакль на самых престижных площадках. Мы играли в Матсумото, в крупнейшем, построенном два года назад, сооружении, где, словно по мановению волшебной палочки, двигается сцена, поворачиваются стулья, убираются ряды, опускаются экраны и пр.

Не менее престижная площадка на 250 мест была специально для "Ильхома" построена в самом центре Токио, в районе Синьджуку, рядом с Токийским новым муниципалитетом, в одном из залов пятидесятиэтажного бизнес-комплекса. О динамике гастролей можно судить по заполняемости залов – если в Матсумото зал был заполнен на 70%, то в Токио уже продали больше 100 дополнительных билетов, и японцы сидели на подушечках в проходах. Спектакль был обеспечен самими современными проекторами и техникой, просто фантастический японский hi-tech.

Японский фонд, который спонсировал приезд нашего театра, сделал качественную съемку спектакля "Подражание Корану" в Японии, выпущенную на лицензионном DVD.

Приезд театра раскручивал один из самых известных в Японии журналов "Метрополис", это настолько престижный и модный журнал, что его рекомендаций достаточно для того, чтобы вся публика заинтересовалась спектаклем. В рамках гастролей прошли две дискуссии со зрителями, и даже целый научный симпозиум с участием четырех японских профессоров, каждый из которых специалист в своей области – один по Центральной Азии, второй по Корану, третий по творчеству А.С. Пушкина, четвертый по терроризму. Японцам надо было объяснить, что Коран не имеет никакого отношения к терроризму. После спектаклей в зале на дискуссию оставалось 75-80% зрителей, что бывает очень редко. На спектаклях было очень много известных людей, актеров, среди которых – знаменитая Каники Курихара, которая снималась в фильмах Александра Митты ("Москва – любовь моя"). Она была у нас в "Ильхоме" в 1989 году, во время Ташкентского международного фестиваля. Был выпущен буклет для спектакля на японском языке, раздаваемый бесплатно, с полной информацией о спектакле, его создателях, артистах "Ильхома", А.С.Пушкине.

Мы проложили дорогу в Японию следующим узбекским артистам – в октябре режиссер Ходжакулиев Авликули повезет туда спектакль "Медея". К нашему сожалению и удивлению, никто из сотрудников посольства Узбекистана в Японии не был на спектакле".

Для участников пресс-конференции были показаны отрывки из фильма о поездке в Японию для того, чтобы дать возможность журналистам погрузиться в атмосферу гастролей. Фильм был на японском языке, с субтитрами. Японские зрители высоко оценили спектакль, отзывы были положительные и даже восторженные. Благодарная зрительница-японка сказала, что она узнала много нового про Коран, мусульманскую религию, про Центрадбную Азию, и нашла какое-то сходство, убедилась в том, что независимо от религии и вероисповедания, всех людей на земле волнуют одни и те же вопросы. Во время спектакля на двух экранах, установленных в зале, шел синхронный поэтический перевод, сделанный японскими филологами и положительно оцененный критиками.

После просмотра фильма несколько слов сказал атташе по культуре посольства Японии в Узбекистане Масаказу Такахаши: "Я счастлив, что впервые представился шанс выступления узбекского театра в Японии. До приезда в Узбекистан я 6 лет работал в Египте, поэтому у меня есть представления о Коране, но, тем не менее, я не предполагал, что в Узбекистане смогу увидеть спектакль, посвященный этому вопросу. Я слышал много откликов по поводу японских гастролей театра "Ильхом", никогда в жизни японцы такого представления не видели. Конечно, было много непонятного. После спектакля многие зрители оставались в зале, чтобы больше узнать и понять. Думаю, что у тех, кто даже не очень понял спектакль, интерес к Корану, и к театру только повысился. Глубокое впечатление оставило мастерство актеров, а также музыка, использованная в спектакле. Надеюсь, что эти гастроли будут лишним поводом для дальнейшего сотрудничества Узбекистана и Японии в сфере культуры".

По вопросу проведения "Дней израильской литературы и драматургии в Ташкенте", которые пройдут с 25 по 29 апреля, выступил посол Израиля в Узбекистане Ами Мель: "Я рассматриваю театр "Ильхом" как культурный пласт общества. В конце апреля отмечается 59-ый День Независимости государства Израиль, и к этой дате нам захотелось подготовить нечто особенное, представить израильскую драматургию на русском языке. В "Ильхоме" мы нашли сердечную поддержку и доброжелательное отношение к этому проекту. Мы предоставили театру полную свободу в выборе материала, было рассмотрено большое количество произведений. Сейчас утверждены авторы – представители советской эмиграции, то есть те, кто уехали из СССР в Израиль. Надеюсь, что проект понравится зрителям".

Концепция проекта заключается в редкой возможности сделать его объемным. Решено было обратиться к творчеству трех авторов. В жанре сценической читки будут представлены произведения Эфраима Севелы, широко известного литературного деятеля, писателя, драматурга ("Муж, как все мужья"), Семена Злотникова (пьеса "Иван и Сара") и Дины Рубиной (главы из романа о Ташкенте "На солнечной стороне улицы"). Злотников и Рубина – бывшие ташкентцы. С. Злотников – один из первых авторов "Ильхома", много работал в Петербурге, в Москве, в театре "На Таганке", в "Современнике". Пьеса "Иван и Сара" – одна из последних его работ.

Дина Рубина – ташкентско-израильский автор, популярнейший литератор, книги ее выходят одна за другой и огромными тиражами. В Израиле она написала свои воспоминания о Ташкенте.

27 марта в Международный день театра состоится первая церемония вручения премии в области театрального искусства "Ильхом-2007", учрежденная театром "Ильхом".

Это будет независимая премия, которая не опирается ни на какие государственные институты, но имеет большую общественную поддержку и целую группу спонсоров.

Премия будет вручена по результатам закрытого голосования зрителей, проводившегося в течение 6 недель в стенах и на сайте театра. Премия будет присуждаться по следующим номинациям – лучший проект, актер, актриса, дебют года, лучшие работы в области СМИ актеров театра "Ильхом". В этом году премия учреждается и проводится среди проектов и актеров "Ильхома". Уже в следующем году она перешагнет рамки "Ильхома" и включит номинации за лучшие достижения в современном искусстве Узбекистана.