Международное совещание региональных специалистов "Культурное наследие Центральной Азии и вклад Японии"

12–16 марта 2008 года в Ташкенте и Самарканде прошли мероприятия, связанные с проведением международного совещания региональных специалистов "Культурное наследие Центральной Азии и вклад Японии".

Этот международный форум организован Национальным институтом исследований в области культурных ценностей (Токио, Япония), Национальной комиссией Республики Узбекистан по делам ЮНЕСКО, Представительством ЮНЕСКО в Узбекистане (Ташкент) при поддержке Министерства по делам культуры и спорта Республики Узбекистан и Академии наук Республики Узбекистан, а также при участии Международного института ЮНЕСКО по исследованиям Центральной Азии (Самарканд) и Азиатско-Тихоокеанского культурного центра ЮНЕСКО (Токио/Нара).

12–14 марта в столице Узбекистана, в отеле "Redisson SAS", прошло совещание, в рамках программы проведения которого заслушали многочисленные выступления и около полутора десятков докладов известных специалистов-экспертов из государственных структур и научных учреждений, занимающихся вопросами изучения, сохранения, консервации и реставрации культурного наследия стран региона, состоялись дискуссии.

В завершении форума обсуждался проект принятых рекомендаций, нашедших отражение в итоговом документе, который намерены передать для утверждения в штаб-квартиру ЮНЕСКО в Париже.

14 марта во второй половине дня гости посетили Международный караван-сарай культуры Икуо Хираямы, где их приветствовал председатель Академии художеств Узбекистана Турсунали Кузиев. Директор МКСК Фаррух Усманов рассказал о научно-просветительской и выставочной деятельности данной организации, археологических исследованиях.

Гостей познакомили с музейной экспозицией "Керамика и раритеты Великого шелкового пути", которая постоянно пополняется в ходе научно-изыскательских работ археолого-этнографических экспедиций МКСК, а также за счет переданных в дар произведений отечественных школ традиционного искусства и зарубежных стран.

В основе коллекции древние, средневековые и традиционные современные – керамика, стеклянные и металлические изделия, монеты, корропластика и скульптура, мраморные, известняковые, каменные архитектурные детали, глазурованные изразцы, образцы резьбы по ганчу (оригиналы и копии) памятников Узбекистана (с городищ Канка, X–XI вв. н.э. (Ташкентская обл.); Кампыртепа, IV–I вв. до н.э.– I–II вв. н.э.; Дальверзинтепа, III–I вв. до н.э.–I–VIII вв. н.э. (античные базы от колонн и т.п.); Худоидодтепа, II в. до н.э.–I в. н.э.; Мунчактепа – X–XIII вв. н.э. (Сурхандарьинская обл.) и зарубежных стран.

Многие из этих уникальных произведений реставрируются, описываются и вычерчиваются в находящейся здесь лаборатории по методикам, предложенным специалистами Страны восходящего солнца, а также в ходе проводящихся ими здесь же мастер-классов для студентов и коллег из Узбекистана.

Наряду с этим они осмотрели Аллею дружбы, украшенную кипарисами, елями и сакурами, посаженными известными зарубежными деятелями.

Зарубежные участники совещания ознакомились в МКСК с экспозицией рисунков японских школьников и персональной выставки художницы Нодиры Ориповой, церемония открытия которой состоялась в тот же день.

15 и 16 марта состоялась двухдневная экскурсия в Самарканд, где гости посетили знаменитые архитектурные и археологические памятники, а также музеи, в которых хранятся богатейшие коллекции исторических произведений декоративно-прикладного и изобразительного искусства многовековой давности Узбекистана, а также других стран и разных народов Великого шелкового пути. Многие из этих памятников за годы независимости реставрировались, либо реконструировались, обрели почти первозданный вид, благоустроены прилегающие к ним территории.

На прошедшей в Ташкенте 12 марта церемонии открытия участников форума приветствовали от имени Национальной комиссии Республики Узбекистан по делам ЮНЕСКО – ответственный секретарь Национальной комиссии Алишер Икрамов и глава Представительства ЮНЕСКО в Узбекистане Анна Паолини. Было зачитано послание от имени правительства Японии, выступил директор Японского центра по международному сотрудничеству по консервации культурных памятников, Национального исследовательского института по культурным ценностям в Токио Шиничи Шимизу.

В ходе совещания отмечалось, что оно проводится с целью решения многочисленных задач в деле изучения и сохранения памятников культурного наследия стран региона. Поскольку, расположенный в центре евразийского материка, Центральноазиатский регион играет решающую роль в культурных взаимоотношениях Востока и Запада. В результате Центральная Азия как "перекресток цивилизаций" – получила в наследие огромное культурное и историческое богатство, в изучении которого необходимо международное сотрудничество.

Япония, находившаяся на Дальнем Востоке Великого шелкового пути, всегда испытывала на себе влияние государств Центральной Азии и восхищалась их культурой. В свою очередь Центральноазиатский регион всегда находился в центре научных интересов японских исследователей.

На протяжении многих лет Центр международного сотрудничества в области консервации и охраны культурных ценностей Национального института исследований в области культурных ценностей Японии старался предоставить возможности для проведения научных форумов для специалистов в Азиатском регионе, результатом которых явилось развитие сети международных научных контактов по различным вопросам культурного наследия.

В связи с этим опытом, Центр международного сотрудничества Японии в 2006 году начал пятилетний (2006–2011 гг.) научный проект, включающий проведение ежегодных совещаний специалистов по вопросам консервации и охраны объектов культурного наследия в странах Азии.

Первое совещание, состоявшееся в 2006 году в Токио, позволило с различных точек зрения проанализировать и понять региональные проблемы, существующие в этой сфере.

Второе совещание из этой серии, посвященное культурному наследию Центральной Азии, успешно прошло в Ташкенте в марте 2008 года, благодаря сотрудничеству с правительством Республики Узбекистан и представительством ЮНЕСКО в Узбекистане.

В ходе его проведения: обсуждались со специалистами Центральноазиатского региона текущие вопросы, связанные с охраной и развитием культурного (архитектурного и археологического) наследия Центральной Азии; вырабатывались общие представления по современному состоянию дел в этих сферах; приступили к созданию международной рабочей группы из специалистов стран региона и их японских коллег для более интенсивного и тесного сотрудничества и обмена опытом; обсудили возможности взаимодействия с японскими специалистами в области охраны объектов культурного наследия.

В завершение совещания состоялось обсуждение проекта итогового документа в виде рекомендаций к использованию.

В ходе состоявшихся дискуссий состоялось обсуждение вопросов плодотворного взаимодействия "Государственных и общественных организаций, занимающихся сохранением культурного наследия", а также необходимость создания механизмов, обеспечивающих практическую реализацию "Законов по консервации и охране культурных ценностей".

Все они нашли отражение в проекте итогового документа.

Особый интерес вызвал доклад "Великий шелковый путь и Япония" представителя Национального исследовательского института по культурным ценностям К. Маеда (Токио), содержавший уникальные сведения из истории контактов с народами Средней Азии и, в частности, Узбекистана.

Докладчик, заинтриговал слушателей сообщением о том особом интересе, который могут представлять для исследователей сюжеты на одной маске из собрания редкостей, где изображены представители государств Средней Азии, но к великому разочарованию участников симпозиума у него не оказалось с собой фотографии данного раритета.

Поделился положительным опытом взаимодействия государственных и общественных структур, изложенным в докладе "Сохранение памятников культурного наследия в Республике Узбекистан" начальник Главного научно-производственного управления по охране и использованию памятников культуры Министерства по делам культуры и спорта Республики Узбекистан Равшанбек Мансуров, в частности, заметивший, что около 7198 объектов культурного наследия в Узбекистане находятся под государственной защитой. Среди них: 2357 архитектурных, 3843 археологических и 998 монументальных объектов.

Значительная их часть концентрируется в 10 всемирно известных исторических городах. Причем, находящиеся в четырех из них исторические центры – Ичан Кала (1990) в Хиве, Бухаре (1993), Шахрисабзе (2000) и Самарканде (2001), – включены решением ЮНЕСКО в Список сокровищ всемирного культурного наследия.

Подчеркивалось, что, принимая во внимание важное значение культурного наследия, Президент Республики Узбекистан Ислам Каримов инициировал принятие долгосрочной программы по исследованию, сохранению и восстановлению уникальных памятников страны, с целью его передачи будущим поколениям.

Отмечалось, что особую роль в сохранении и наблюдении за использованием памятников культурного наследия играют такие организации общественности и местного самоуправления граждан, как махалля, другие общественные фонды, тесно сотрудничающие с государственными структурами. Этим процессам взаимодействия способствует и то, что многие из махаллинских центров располагаются в исторических частях городов Узбекистана. Наряду с этим, семьдесят архитектурных объектов после реставрации и реконструкции также были безвозмездно предоставлены в пользование религиозным организациям.

Активное участие в этих процессах принимают и международные благотворительные фонды – "Oltin Meros", "Imam al Bukhariy", "Mukhammad Bobur", общественный фонд "Khazrat Imam". Наряду с этим "Разделы культуры и духовности" также введены в образовательные программы средних школ, лицеев, колледжей и вузов.

Внимание участников привлек обзорный доклад "Вклад Японии по консервации наследия в Центральной Азии" руководителя экологического отдела Национального института исследований культурных ценностей (Токио) Казуя Ямаучи, внесшего значительный личный вклад в организацию работ реставраторов на многих всемирно известных памятниках стран региона.

В выступлении директора Международного института ЮНЕСКО по исследованиям Центральной Азии (МИЦАИ) Шахин Мустафаева "Перспективы международного сотрудничества по исследованиям культурного наследия Центральной Азии" сообщалось о совместных международных проектах по изданию книг, в частности, уникальных по содержанию атласов народных, декоративно прикладных ремесел каждой из стран региона, а также о перспективах международного сотрудничества на поприще популяризации культурного наследия региона и его сохранения.

В своем сообщении "Вклад центра в дело охраны и восстановления объектов культурного наследия в Азиатско-Тихоокеанском регионе" директор Азиатско-Тихоокеанского культурного центра ЮНЕСКО (г. Нара, Япония) Ясуши Нишимура поделился бесценным опытом, отметив, что изучаемые объекты находятся в 43 странах региона (АТР), он рассказал об исследовательских работах – групповых и персональных в рамках разрабатываемых тем: "Сохранение и реставрация деревянных зданий" и "Изучение и консервация мест археологических раскопок", а также о проведении международных конференций и симпозиумов, результаты работ которых публикуются очень оперативно – во время их проведения. А также о программах по обмену молодыми руководителями под эгидой ЮНЕСКО и региональных мастер-классах "Мировое культурное наследие" для учеников старших классов префектуры Нара. Немаловажное значение придается информационной деятельности Центра: публикации информации в Интернете, выпуск альманаха новостей по проблемам культурного наследия, программы интернет-образования.

Целый блок докладов посвящался обсуждению законодательной базы в сфере изучения и сохранения памятников истории и культуры стран региона и Японии, их практическому использованию, наиболее интересных наблюдениях и ценных рекомендациях по их практической реализации.

Кстати, очень полезным оказалось, приуроченное к работе этого совещания, издание отдельным сборником материалов на русском, английском и японском языках, выдержек из законов по охране памятников стран региона: "Reference materials" Compilation of the "Laws on Preservation and Utilization of Objects of Cultural Heritage" Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan".

Директор института искусствознания Академии художеств Узбекистана, профессор Мавлюда Юсупова в своем выступлении отметила необходимость ускорения публикации многотомного научного издания "Свод археологических и архитектурных памятников" каждой из стран и их особую важность в качестве государственного документа, подтверждающего наличие охранных зон, усиливающего возможность использования закона об охране памятников и т.п.

Раскрытию этих же вопросов и связанных с их решением задач посвящались сообщения: "Система охраны культурного наследия в Японии" – руководителя отдела планирования Национального института исследований культурных ценностей (Токио) Нобуко Инаба, "Изучение и сохранение памятников истории и культуры Туркменистана" – начальника Национального Управления по охране, исследованиям и реставрации исторических и культурных памятников Туркменистана Мухаметдурды Мамедова; "Вопросы сохранности культурного наследия в Таджикистане" – начальника Управления по охране и использованию объектов исторического и культурного наследия Министерства культуры Таджикистана Музаффара Азизова; "Государственные и общественные организации, занимающиеся сохранением культурного наследия в Кыргызской Республике" – начальника управления по охране, реставрации и использованию исторического наследия Министерства культуры и информации Кыргызской Республики Барахан Карымшаковой; "Система охраны памятников культурного наследия в Республике Казахстан" – директора управления исторического и культурного наследия Министерства культуры и информации Казахстана Эрбола Шаймердена.

Привлек внимание доклад "Изучение, сохранение и использование археологического культурного наследия в Казахстане (памятники археологии и археологической архитектуры)" директора Института археологии Министерства образования и науки Республики Казахстан Карла Байпакова, поделившегося интересным и богатым опытом по организации на базе консервируемых памятников археологии "музеев под открытым небом", которые включаются в систему туристических объектов. Многие из них находятся в городах, в окружении застройки или вблизи. Примеры: сакские курганы и Боролдайский некрополь в Алматы, могильник Иссык в городе Иссыке, городище древнего Тараза в г. Таразе, городище Шымкент в Шымкенте, городище Туркестана в г. Туркестане и т.д.

Консервация проводится также в рамках реализации международных проектов ЮНЕСКО – Казахстан – Япония "Сохранение и консервация древнего городища Отрар" (2001-2004 гг.) и нового проекта "Возрождение древнего Отрара", а также на таких объектах, как городище Акыртас (дворец); буддийский храм, соборная мечеть на городище Антоновка (город Каялык); уличная сеть на городище Талгар (город Тальхир). Намечено проведение широких консервационных работ на городище Сауран (город Савуран) – двух мечетей XVI в. и медресе XVI в.; бани на городище Антоновка, жилых кварталов на городище Талгар.

Подчеркивалось, что туризм является важным компонентом развития экономики, популяризации памятников археологии и как следствие служит фактором развития археологии в стране. Сохранение памятников обеспечивается организацией археологических музеев-заповедников. Среди них "Отрарский", "Туркестанский", "Таразский", "Иссык", "Берел", "Мерке-Жайсанский", "Улутауский", "Мангышлакский".

В докладе "Консервация и реставрация "Будды в нирване" из Аджина-тепа" директора Национального музея древностей Академии наук Республики Таджикистан Саидмурода Бобомуллоева сообщалось, что глиняная статуя лежащего на постаменте "Будды в нирване", обнаруженная в обходном коридоре культового комплекса и извлеченная в 1966 году при археологических раскопках раннесредневекового буддийского монастыря Аджина-тепа, экспонируется после ее полной консервации и реставрации, а также реконструкции утраченных частей (в 2000 году реставратором В. Фоминых из Государственного Эрмитажа РФ) в Национальном музее древностей Таджикистана в Душанбе. Фрагменты скульптуры крепились на деревянной конструкции, обшитой пенополиуретановыми брусками и асбестовыми плитами, пропитанными полибутилметакрилатом – ПБМА-НВ в ацетоне и замастикованными лессом в случае реконструкции утрат.

В ходе раскопок были выявлены сохранившиеся (при длине 10,43 м и высоте до 1,82 м) ее части – нижняя половина фигуры – от пояса до подошвы, левая рука от середины предплечья до кончиков пальцев, частично – правый бок и локтевая часть правого предплечья. В завалах нашли фрагменты головы и ладоней правой руки. При выемке статую – фигура, голова и постамент – разделили на 72 фрагмента и законсервировали с помощью ПБМА.

В сообщении "Памятник средневековья Аксарайдинг – реставрация и консервация" зав. отделом истории и археологии Института истории при Кабинете Министров Туркменистана Нургозель Бяшимова рассказала о восстановительных работах, проведенных в этом уникальном двухэтажном архитектурном башнеобразном сооружении (XI–XII вв. н.э.) из жженного кирпича.

В докладе "Опыт консервации и реставрации археологических объектов Республики Узбекистан" директор Института археологии Академии наук Республики Узбекистан Шокир Пидаев обратил внимание на то, каких важных результатов можно достичь, применяя новейшие передовые технологии и оборудование в сотрудничестве с зарубежными учеными на поприще сохранения культурного наследия.

Особый интерес вызвал доклад "Современное положение и задачи в области сохранения исторических зданий и мест археологических раскопок в Японии" директора Японского Центра по международному сотрудничеству по консервации культурных памятников Синъити Симидзу, в котором сообщалось о работах по реставрации и реконструкции исторических объектов.

В этой связи примечательно то, что в законе этой страны об охране памятников культуры "записана необходимость сохранять и одновременно популяризировать культурное наследие с целью повышения культурного уровня граждан и внесения национального вклада в мировую культуру".

Это осуществляется путем проведения выставок, принимаются меры по охране объекта, обустройству его инфраструктуры: вывешиваются объявления и планы, обустраиваются места отдыха для посетителей, создаются наглядные макеты помещений и т.п. Это возможно сделать, реставрируя объекты до удовлетворительного состояния, разъясняя и культивируя среди граждан понимание важности объекта с культурно-исторической точки зрения.

В связи с необходимостью сделать объекты привлекательными для туристов, чаще всего уход за ними поручается органам самоуправления края или области, которые при содействии государства выкупают участки земли с самими объекты и приступают к их восстановлению и ограждению, установке поясняющих их историю табличек и специальных указателей, оборудуются места отдыха для посетителей и туалеты.

В своей работе "Работы по раскопкам буддийского храма на холме Кара-тепа и меры по сохранению исторического объекта" Кюзо Като, профессор Национального музея этнологии в Осаке (Япония) рассказал об исследованиях одного из уникальных античных буддийских комплексов первых веков н.э. и мерах по их сохранению от разрушений, для чего сооружено перекрытие-навес над основным храмовым помещением, а также наращивании стен келий с целью их защиты от влияния погодных аномалий и размыва дождем. Высказано пожелание о необходимости сооружения крыши для полного перекрытия внутреннего двора и монастырских помещений.

В сообщении "Охрана историко-культурного наследия в Кыргызской Республике: проблемы, пути решения, прогнозы на будущее" руководителя отдела археологии и этнологии Института истории Национальной академии наук Кыргызской Республики Бакыт Аманбаевой, в частности, рассказывалось о том, что результаты исследовательской деятельности, проводимой в стране отечественными специалистами совместно с зарубежными коллегами, регулярно публикуются в виде тематических сборников или специальных монографий.

Созданы условия для хранения и экспозиции особого фонда, содержащего особенно ценные раритеты. Вместе с тем, в этой сфере существуют и проблемы, требующие незамедлительного решения. В первую очередь, это относится к хранению и обработке значительных вещественных коллекций, имеющихся в фондах Института истории, КГИМ, областных, районных, школьных музеях. До решения вопросов этого уровня, пока еще рано говорить об их публикации и создании единого банка данных. В решении этих вопросов могут помочь частные спонсоры-меценаты, как в случае сооружения здания музея близ городища Кошей-Курган недалеко от города Ош.

Отмечалось, что "не хватает и обобщающих изданий, которые наряду с информационным материалом, представляли бы также анализ и новые интерпретации". "И, конечно же, наблюдается откровенный дефицит научно-популярной и популярной издательской продукции, рассчитанной на самый широкий круг читателей".

Старший научный сотрудник Международного караван-сарая культуры Икуо Хираямы Академии художеств Узбекистана Сергей Курбанов, в частности, отметил в своем выступлении:

– Большинство популярных публикаций в СМИ, Интернете или в энциклопедических изданиях, сюжеты в документальных фильмах, на радио и в телепередачах, подготовленных даже всемирно известными компаниями (к примеру, такими, как Би-Би-Си и др.) не раскрывают не только значения и роли ВШП, но и его сути.

Их создатели в значительной степени увлечены описанием или показом экстремальных путешествий на верблюдах, велосипедах или автомобилях по горам, степям и пустыням, а также демонстрацией трудных условий жизни местного, в основном сельского, в том числе и кочевого населения.

Так, изданный несколько лет назад Российский энциклопедический словарь содержит те же самые, что и Советский энциклопедический словарь ошибки в датировках на несколько веков, и т.п. в сведениях по истории государств Центральноазиатского региона, а также устаревшую на момент издания более чем на десятилетие статистику.

Аналогичными казусами, в том числе и стилистическими, изобилуют многочисленные вебсайты разных странах, турфирм и организаций, вплоть до самого высокого ранга. Что это, как не наглядные и очень яркие свидетельства некомпетентности привлекавшихся к подготовке материалов, так называемых, специалистов?

Так какую же ценность могут иметь содержащиеся в них общие фразы, красочные описания и эпитеты, устаревшие либо ошибочные сведения из справочников и минимум информации, основанной на достоверных исторических фактах, при практически полном отсутствии сведений о новейших археологических открытиях, их обобщения и анализа?

Поэтому, для создания условий по развитию диалога с широкой общественностью, на отсутствие которого жалуются большинство ученых, нужны конкретные, конструктивные шаги.

С целью установления лучшего взаимопонимания и разъяснения открытий и позиций ученых – археологов, архитекторов, реставраторов, деятельность которых связана с охраной памятников культурного наследия, необходимо создание медиа-центра, занимающегося популяризацией и доступностью новейших научных знаний и открытий на страницах Интернета, периодических изданий, радио, ТВ, книг и сборников статей, насыщенных научно-популярными материалами, а также координацией при их подготовке и высокопрофессиональными консультациями экспертов. Предложения на эту тему также были включены в раздел "MEDIA" в проекте заключительного документа ташкентского совещания.

В дискуссиях на тему особой важности не только сохранения, но и популяризации культурного наследия, расширения возможностей контактов с широкой общественностью приняли участие директор Азиатско-Тихоокеанского культурного центра ЮНЕСКО Ясуши Нишимура, зам. директора ИФЕАК (Французского института по исследованиям Центральной Азии при посольстве Франции в Узбекистане) Хулио Сармиено, представитель Всемирного фонда памятников культуры, директор Archaeological Conservation Africa, Europe, the Middle East and Central Asia of World Monuments Fund Гаэтано Палумбо.

В завершение совещания, подводя итоги обсуждений докладов и дискуссий, ответственный секретарь Национальной комиссии Республики Узбекистан по делам ЮНЕСКО Алишер Икрамов, в частности, подчеркнул, что, как свидетельствует практика, для государств Центральной Азии и зарубежных стран важное значение имеет не только принятие законов, но, прежде всего, – комментариев к ним.

Поскольку без принятия этих документов законы не работают наиболее действенным и должным образом. Поэтому очень важное значение имеет разработка экспертами и принятие так называемого Операционного руководства (на 150-160 стр.) – это пояснения как понимать и использовать на практике те или иные положения законов.

Наряду с этим пока недостаточно развита культура работы с комментариями. Это вопросы менеджмента и воспитания кадров, специализирующихся в этой сфере, которые бы разбирались в разных тонкостях. Следовало бы создать институт менеджмента по сохранению культурного наследия, а также продумать систему мероприятий, направленных на сохранение памятников при содействии местных органов самоуправления и общественных организаций.

Еще не решены вопросы гармонизации объектов ВШП, чтобы они имели одинаковый статус. В этой связи важное значение имеет "эффективная организация учебных семинаров в регионе" и "Концептуальное видение задач, которые необходимо наиболее эффективно решить для достижения общих целей". Необходимо принять конкретные рекомендации, ориентированные на конструктивность. В том числе развивать партнерство с различными структурами, научной, творческой и гражданской общественностью и СМИ. И в этом смысле международное сотрудничество и объединенные усилия специалистов на этом поприще трудно переоценить.